Mary di Michele

Ubax Cristina Ali Farah was born in Verona, Italy, in 1973, the daughter of a Somali father and an Italian mother. She grew up in Mogadishu and emigrated with her family in 1991 because of the civil war. After spending several years in Hungary, she has long resided in Rome and subsequently relocated to Bruxelles. Her intercultural poetry draws on her first encounters with the poetry of Somalia, where the oral tradition remains an important form of literary dissemination. In her writing often Ali Farah mixes Italian and Somali languages to evoke a common Mediterranean settings for her stories of migration.

​

​

Ubax Cristina Ali Farah è nata a Verona nel 1973, figlia di padre somalo e madre italiana. Cresciuta a Mogadiscio, è emigrata con la famiglia nel 1991 a causa della guerra civile. Dopo aver trascorso diversi anni in Ungheria, ha risieduto a lungo a Roma per poi trasferirsi più recentemente a Bruxelles. La sua poetica interculturale è allestita sui primi incontri con la poesia somala, dove la tradizione orale rimane un'importante forma di diffusione letteraria. Nella sua scrittura Ali Farah mescola spesso l'italiano e il somalo per evocare un comune scenario mediterraneo in cui ambientare le sue storie di migrazione.

Originally written in Italian, the three poems presented here are excerpts from the collective play Motherhood in one Melody (Madrigne in un un'unica partitura, 2015) by the Compagnia delle Poete, a collective founded by French-Italian poet Mia Leconte and of which Ali Farah was a member. Intersectionally inspired, the collective has been one of the most interesting projects in Italian multicultural literature, including a number of voices from different backgrounds united by a single vocation for Italophony. Ali Farah is with Igiaba Scego and Gabriella Ghermandi one of the main names in the Italian postcolonial literature, due to her dual Italian and Somali citizenship. By a signifcant coincidence, her texts were translated into English by Firial Benamer, an MA student of translation studies at Cardiff University of Libyan origin, who shares with the author the African background and the postcolonial experience.

​

Originariamente scritti in italiano, i tre componimenti qui presentati sono estratti daIl'opera collettiva Madrigne in un'unica partitura della Compagnia delle Poete, un collettivo fondato dalla poeta italo-francese Mia Leconte e di cui Ali Farah ha fatto parte. Di ispirazione intersezionale il collettivo è stato uno dei progetti più interessanti della letteratura multiculturale italiana, comprendendo numerose voci di diversa provenienz unite da un’unica vocazione all’italofonia. Ali Farah è insieme a Igiaba Scego e Gabriella Ghermandi uno dei nomi principali dell’esperienza postcoloniale italiana, legata alla sua doppia cittadinanza italiana e somala. Per una curiosa coincidenza, i suoi testi sono stati tradotti in inglese da Firial Benamer, una studentessa magistrale di traduttologia a Cardiff University di origine libica, che ha in comune con l'autrice l'eredità africana e l'esperienza postcoloniale.