Lidia Amalia Palazzolo

I have chosen Palazzolo's America is to offer the reader of this anthology a radically different perspective on America, which in this work is generally intended as a destination country for Italian authors who emigrate to either Canada or the United States and write in English. Conversely, as the daughter of an Italian emigrant who moved to Italy, Palazzolo brings back a portrait of America that expands the picture to include countries in South America, such as Argentina, that have been interested by a different but parallel history of migration, while also finding her place in the multicultural voice of Italy, which often is still addressed as an emerging phenomenon. Originally in Italian, I have personally translated the text into English with the assistance of a co-translator, Thomas Proudfoot, who is responsible for editing and proofreading the English texts of this collection.

​​

​

Ho scelto America è di Palazzolo per dare al lettore di questa antologia una prospettiva radicalmente diversa sull'America, che in questo lavoro è intesa generalmente come un paese di destinazione per autori italiani emigrati in Canada o negli Stati Uniti e scrivono in inglese. Al contrario, in quanto figlia di un emigrato italiano trasferitosi in Italia, Palazzolo restituisce un ritratto dell'America che allarga il quadro a Paesi del Sudamerica, come l'Argentina, interessati da una storia migratoria diversa, ma parallela, e contemporaneamente trova il suo posto nella voce multiculturale dell'Italia, che a oggi è ancora spesso affrontata come fenomeno emergente. In italiano in originale, mi sono cimentato personalmente nella traduzione in inglese con l'aiuto del responsabile di editing e revisione dei testi in inglese, Thomas Proudfoot, in qualità di co-traduttore.